Çeviri: Eren Yıldız Mayıs - 2018
Birkaç şeyi almak için...
...Baltimore'a geri döndük.
Günlerdir uyumadım.
Garip rüyalar geri döndü.
Anneme söyleyemem.
Bir daha o işe yaramaz doktora gitmem...
...veya başka aptal bir hap almam gerekirse, gerçekten delireceğim.
Hadi, Molly!
Burayı terk etmekten nefret ediyorum.
Burada yaşamaktan nefret ediyordun.
En azından Hallowell'de uğraşılacak daha az insan olacak...
...ve her yıl okullarınızı değiştirmek zorunda kalmayacaksınız...
...çünkü orada sadece bir tane var.
Bunlar da son parçalar.
Eşyaların geri kalanını getir, lütfen.
Pekâlâ, millet, Dave'in kızını saat 10.00’dan önce almalıyız, o yüzden gidelim.
Onu bugün mü alıyoruz?
Onu sıcak bir şekilde karşılayacağına söz verdin, hatırladın mı?
Merhaba!
Selam.
Heather.
Seni görmek çok güzel.
Michael ve Molly'i hatırlıyor musun?
Hangisinin daha kötü olduğundan emin değilim. Ücra bir yerde yaşamak mı...
...yoksa Dave ve Heather ile yeni bir hayata başlamak mı?
Babamı ve onun ruhunu terk ediyormuşum gibi hissediyorum.
Ve Michael...
...onu bir daha hatırlamayacak mı?
Belki de annem haklıdır.
Belki de geçmişi geride bırakmak herkesin ihtiyacı olan şeydir.
İşte geldik.
Herkes bir şeyin ucundan tutsun.
Sizce de güzel değil mi?
Dikkat et, o kutuda benim çalışmalarım var.
Tamam.
Bir daha asla dokunmam.
Bu da farklı bir fikir.
Molly, başka şeyler için de yer açar mısın?
Evet, dün bana sorduğun zaman halletmiştim.
Heather, hadi.
Bu yatağı ister misin?
Gerçekten umurumda değil.
Güzel.
TV çalışmıyor.
Heather'ı dışarı çıkar.
Dışarı çıkmak ister misin?
Biraz etrafı gezeriz.
Ben gidiyorum, eğer gelmek istersen, sadece...
Lütfen tamir edebilir misin?
Heather!
Neredesin?
Orada ne yapıyorsun?
Hadi, gidelim!
Enteresan çocuk.
Avans alacağını düşünmüştüm.
İşler o şekilde yürümüyor.
Birkaç bölümün üstünden geçmeliyim.
Başka bir karar verirlerse ne yapacaksın?
Anne, burada garip bir şeyler var.
Nasıl yani?
Bilmiyorum, bence görmek istedikleri tam olarak bu değil.
Heather nerede?
Bilmiyorum, ormanda herhâlde.
Ormanda bir çocuğu yalnız başına bırakmazsın.
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
- Sana bunu söylemiştim. - Biliyorum.
Nat King Cole - Ramblin' Rose
Pekâlâ, orada yeterince uzun süre kaldın.
Artık çıkma vakti.
Dönüyoruz.
Bu taraftan!
Hadi, Molly!
Molly, gel.
Dışarı gel de oynayalım.
Saklambaç oynayabiliriz.
Evin dışında bir hayalet var.
Dışarıda kimse yok.
Tamam, yatma vakti.
Muhtemelen sadece rüzgârdır.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Sonunda yarın resim yapmaya başlayacağım.
Molly?
Dave de kitabını yazmaya başlayacak.
Biraz para kazanacağız ve burayı yenileyeceğiz.
Belki de kendinize ait odanız bile olabilir.
Öyle olsun.
Bunu hatırlamanı istiyorum, tamam mı?
Heather küçük bir kız olmasına rağmen çok fazla şey yaşadı.
Ebeveynini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu az çok sende biliyorsun.
Ne kadar mücadele ettiğini biliyorsun.
Bu onun için de hiç kolay olmadı.
Abla gibi davranmana ihtiyacım var, tamam mı?
Merhaba?
Neredesiniz millet?
Bayan Birkin, 1. sınıf öğretmenim.
RM ve MM'nin anısına, 1886.
Molly, Bay Simmonds kilisenin...
...1800'lü yıllarda inşa edildiğini söyledi.
Harika.
Bu mezarların bazıları neredeyse 200 yaşında.
Bir komşumuz var.
Susanna Berry, 10 Haziran 1832.
Neden orada bir kuzu var?
Çocuk için.
O zamanlar ilacı yoktu.
Kızamık, suçiçeği, kızıl hastalığı...
...çocukları öldüren şeyler bunlardı.
Yangınlar da.
Annesi bir yangında hayatını kaybetti.
Ne yapıyorsun?
Cidden, mezarlarla oynamamalısınız.
Molly, bunu görmelisin.
Bu çok garip.
Garip olan ne?
Buraya birini defnetmek imkânsız.
Neden?
Çok fazla kök varda ondan.
H.E.H.
Sadece baş harfleri.
Bunlar ismimin baş harflerim.
İsminin baş harfleri H.E.H mi?
Hadi çocuklar, gidelim.
Hadi, siz çocukların zaten burada oynamaması gerekiyor.
Yardım etmemi ister misin?
Yalnız değilsin.
Bana arka bahçemize gömülmüş bir sürü ölü insanın olacağını söylemedin.
Dave!
Ne?
Ormanda bir mezar bulduk.
Şuan yazı yazıyorum.
Sizde mi bilmiyordunuz?
Biliyor muydunuz?
Eski kiliselerin olduğu arazilerin birçoğunda mezarlık vardır.
Gerçekten mi, ölü insanlar?
Oradaki komşularımızı bir hayal et.
İnsanlara ölünce ne olur?
Bir parçamız sonsuza dek yaşar mı...
...yoksa uyuyup bir daha asla uyanmaz mıyız?
Babamın vefatından sonra, sürekli bu konu hakkında düşünüyorum.
Ama küçük bir kızın ölmesi garip.
Onun vücudunun nerede olduğunu mu düşünüyorsun?
Kimin vücudunun?
Ölen kızın.
Biliyorsun, hani şu mezarlıktaki.
İsmimin baş harfleriyle aynı olan.
H.E.H.
Sence de bu garip değil mi?
Hayır, muhtemelen sadece bir tesadüf.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Kalbim sadece düşünceyle çarpıyordu.
Ya benim ismimin baş harfleri olsaydı?
Molly.
Benimle kırtasiyeye gelmek ister misin?
Bir yazarın en iyi arkadaşı kâğıt ve kalemlerdir.
Sağ ol.
Merhaba.
İyi günler.
Karbon kâğıdınız var mı?
Elbette, efendim.
Kaç kutu istersiniz?
- Üç kutu, 100 sayfalıklardan. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu kadar uzakta yaşamak hayal ettiğimden çok daha kötü.
Annem ve Dave'in sıradan ebeveynler gibi olmadıklarına kesin olarak karar verdin.
Yemek ve yatma zamanımız gelince...
...bizim için çok fazla endişelenmiyorlar.
Anne!
Uyanık mısın?
Masamda oturduğumu görmüyor musun?
Konuşmamız gerek.
Yani bu olabilir, değil mi?
Belki de...
...sinyaller karışmıştır.
Radyodan gelen bir ses olabilir.
Muhtemelen.
Bunları uydurmuyorum.
Bir fırt ister misin?
O şeyden içmem.
Bu Dave'in mi?
Neyin var senin?
Dükkânda kayıp bir kız hakkında gazete yazısı vardı.
Adama sordum ve...
...onu hiçbir zaman bulamadıklarını söyledi.
Annemin haklı olduğunu biliyorsun.
Bu yere bir şans vermelisin.
Ben uyumaya gidiyorum.
Ölü insanlar için endişelenmeyi bırak.
Molly!
Buraya gel!
Buraya gel.
Bu tarafa gel.
Bu taraftan!
Helen?
Neredesin, benim küçük kelebeğim?
Siz çocuklar okuldan sonra direk eve geliyorsunuz...
- ...tamam mı? - Teşekkürler.
Buraya Baltimore'dan mı taşındınız?
İşte eski kilise.
Tamam.
Ve sizde kiliseyi tamir edeceksiniz.
Anladığım kadarıyla...
...siz bir yazarsınız değil mi?
Evet.
Ne yazıyorsunuz?
Kurgu.
Kurgu, roman.
- Roman mı? - Evet.
Nasıl gidiyor peki?
Kimsenin sana inanmadığı bir şey hakkında konuşmak çok zor.
Şimdi sesleri babam gibi mi duyuyorum?
Rüyamda küçük bir kız gördüm.
Artık hayal görmekten daha fazlası oluyor.
Onu hissediyorum...
...ve bu beni korkutuyor.
Burada bir şeylerin bizi izlediğini hissediyorum.
Her yerde.
Evin etrafında, ormanda, rüzgârda.
Bence Heather da böyle hissediyor.
Dışarı çıkabilirsin.
Seni incitmeyeceğim.
Korkma.
Sana biraz çiçek getirdim.
Kitty olayın tam ortasındaydı.
Evime gelip oynamak ister misin?
Artık yalnız kalmak zorunda değilsin.
Endişelenme.
Arkadaşın olacağım.
Sonsuza kadar en iyi arkadaşın olacağım.
Büyütülecek bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
Muhtemelen hayali bir arkadaşı vardır.
Hayır, bir şey gördüm.
Ben deli değilim.
Ona bakıyordu ve sonra dönüp birden bana baktı...
...sanki ona orada olduğumu söyledi.
Molly, lütfen.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Daha büyük bir parça kek almam gerektiğini düşünüyorum.
Bak, buna artık katlanamıyorum.
Ben babam gibi değilim.
Öyle bir şey demedim.
Ama öyle düşünüyorsun.
Belki bu...
Sen neden söz ediyorsun?
Sen neden söz ediyorsun dedim!
Hiçbir şeyden!
Dave, sana üzerinde çan olan şu tasmalardan bir tane almalı.
Heather!
Benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Heather!
Heather, neler oluyor?
Hadi, seni durdurmasına izin verme.
Heather, çığlık atmayı bırak.
Heather, kes şunu!
Çığlık atmayı kes!
Heather, kes!
Neler oluyor?
İnanamıyorum, ne oldu?
Bilmiyorum!
Sanırım o bir uyurgezer.
Çocuklar bunu bazen yaparlar ve uyanırlar, nerede olduklarını bilmezler.
Neler oluyor? Onu hiç böyle görmemiştim.
Açık bir şekilde görülüyor ki o bir uyurgezer.
Onu uyandırmaya çalıştım.
Ne oldu?
İçeri girdiğimde biriyle konuşuyordu.
Döndüm ve dışarıda bir şey vardı.
Tanrım, bu fikri Heather'ın aklına sen mi soktun?
Ne, hayır!
Senin neyin var, Molly?
Bunun benimle ne ilgisi var?
Bilmiyorum, bunu sen söyle.
Gecenin bir vaktinde onunla birlikte olmanın normal olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yapıyordun, Molly?
Yapma!
Sadece Heather'ı rahat bırak.
Bas geri!
Onu yalnız bırak.
O narin bir çocuk.
Sen bunu nereden bilebilirsin ki?
Onu çürükler içinde 3 yıl boyunca o aptal merkezde bıraktın!
Kimse bana inanmıyor!
Her zaman benim suçum!
Bebeğim.
İlaçlarını al, tamam mı?
Onları kullanmak istemiyorum.
Uyuyamazsan eğer onları içmen için buraya bırakıyorum.
Üzgünüm.
Bu yeri bulduğumuzda, her şeyin mükemmel olacağını düşünmüştüm.
Belki de devam etmemize...
...devam etmene yardımcı olur diye.
Anne...
...şu an gerçekten yalnız kalmak istiyorum.
Peki.
Seni seviyorum.
Heather, lütfen fırçayla oynama.
Heather!
Alo?
Selam Mark.
Evet, iyi gidiyor.
Evet.
Sonunda o da yazmaya başladı.
Tamam, evet, elbette, onu getireceğim.
- Dave! - Ne?
Arayan editörün.
Heather, lütfen dokunma!
Sana dokunmamanı söyledim!
Bakabilirsin ama dokunma!
Molly, iyi olduğundan emin olabilir misin?
Peki!
Bu senin işin.
Siktir et onları, başka bir yayıncı bul.
Beni bekle!
Bekle!
Helen, bekle!
Yaklaştım mı?
Peki ya şimdi?
Gerçekten mi?
Şimdi?
Buldum seni!
Bayıldım.
Bu çok güzel!
Bende kalabilir mi?
Gerçekten mi?
Bunu sana annen mi verdi?
- Bu nedir? - Bir telsiz.
Burada seninle konuşuyorum, Molly.
Bu şeye sahip olmak için ne kadar ödediğimi biliyor musun?
Senin olabilir, çünkü artık ona ihtiyacım yok.
Konuşmamı bitirmedim!
Ne?
Senin neyin var?
Bu yerden nefret ediyorum, tamam mı?
Burada yaşamak istemiyorum!
Ondan nefret ediyorum, Heather'dan nefret ediyorum...
...ve onlarla yaşamamızı istediğin için senden de nefret ediyorum!
Baltimore'a geri dönmek istiyorum!
Gününüz nasıl geçti bakalım?
Ormanın derinliklerinde bir ev kalıntısı var.
Ev mi?
Evet, nehrin yanında.
Orası yıkılacakmış gibi duruyor.
Bence Heather'ın orada oynamaması gerek.
Heather?
Neden orada oynuyorsun?
Çünkü orayı o buldu.
Peki kızlar, kiliseye ne dersiniz?
Evet, buna katılıyorum.
Kontrol edebilirim, güvenli olduğundan emin olabilirim.
Böyle bir şey asla olmayacak.
O tehlikeli değil.
Çok sevimli.
Nehir kenarında oynamanı istemiyorum.
Neden onlara orada bulduğun o güzel madalyonu göstermiyorsun?
Göster hadi.
Bir bakalım.
Onun eski fotoğrafları saçak kilidin de saklanması için kullandığını biliyor musun?
Senden nefret ediyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Dışarı çık!
Senin yüzünden bir daha asla geri gelmeyebilir.
Bizi takip ettiğin için çok kızgın.
Kimden bahsediyorsun?
Helen.
Helen da kim?
Heather, Helen kim dedim sana?
Helen'ın kim olduğunu biliyorsun.
Sana ne dediğini söyle bana.
Ne istiyor?
Bizi yalnız bırak.
Rüzgârın nasıl estiğine bir bak.
Helen'ın kayıp kızla bir ilgisi var mı?
Sadece bir zaman meselesiydi.
Bir şey hissedersin.
Seni gördüğüm an anladım.
Neyi anladın?
Özel olduğunu.
Özel bir yeteneğin var, eski karım Rose'da da vardı.
Bu dünyada...
...iki tür insanın olduğunu iddia ederdi.
İlki, bir yere girip neler olup bittiğini görmek isteyenler ki...
...bu eski ben oluyorum.
Diğeri ise, ilk türün farkında olmadığı...
...bir şeyleri hissedenler.
Bazen neşeli bir şey hissederlerdi.
Çoğu zaman ise acı veren şeyler.
Tıpkı Helen'ın ruhundaki derin üzüntüler gibi.
Rose onu çözümlenmemiş olarak adlandırırdı.
O yerdeki eski bir enerji...
...onun içindeki bir şeyle bağlantı kurar...
...ve onu kendi içine çekerdi.
Eskiden bu çılgın yeteneği sayesinde hayaletle konuşarak...
...insanlara yardım ettiğini düşünürdüm.
Eminim ki iyi niyetliydi.
Ona ne oldu?
Bazen bu tür aptal oyunlar...
...yasak oyunlara dönüşebilir.
Sanırım onu görmemin bir nedeni var.
Sanki benden bir şey yapmamı istiyor.
O zaman çok dikkatli ol.
Senin de kaybolmanı istemem.
Bizi yalnız bırak.
Bu minyatür orkestra iki sembolden oluşuyor.
Michael!
Michael, hadi, acele et!
"Bizi yalnız bırak" diyor, bak.
Gitmiş.
Aynada yazılmış bir şey vardı!
Orada hiçbir şey yok.
Hayır, bunu ben yapmıyorum!
Aynada "Bizi rahat bırak" yazıyordu.
Michael!
Bu çok saçma, Molly.
Heather!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hadi yatağına geri dönelim.
Bu konuda haklı olabilirsin.
Görünmez bir yaramaz çocuk varsa...
Helen!
Helen, burada mısın?
Buradayım.
Helen.
Baba?
Bunun senin hayal ettiğin şeyler olabileceğini düşündün mü?
Bu da ne demek şimdi?
Yanılsamalar, kâbuslar, gerçek gibi görülmeselerdi...
...onların ne olduklarını anlamazdın.
Bazen aklımız bize oyunlar oynar.
Ne görmek istersek onları görürüz.
Belki de ölüme karşı bir takıntın vardır çünkü babam kendini öldürdü.
O hastaydı.
Hayır değildi.
Daha çocuksun.
Bu yüzden umursamıyorsun.
Umurumda olmadığımı söylemedim.
Hayatımın geri kalanını zehirlemesine izin vermeyeceğim.
Hayaleti gördüğüm yer burası.
Hemen döneceğim.
Bekle!
Oraya gitme!
Sadece onu görmeni istedim!
Ben burada kalıyorum.
Geri dönmelisin.
Michael Summers, Sonbahar, 1982.
Bazı gizemli kalıntıları keşfetmek için...
...kapı eşiğinden geçiyorum.
Hallowell'den gelen bazı gençlerin buraya geldiği anlaşılıyor.
Belki de serserilerdir.
Ama ne yazık ki, hayalet yok.
Ne yapıyorsun?
Bir şey duyduğumu sandım.
Bir şey duydum da ne demek?
Neyi duydun?
Bekle!
Michael!
Dikkatli ol!
Nedir bu?
Lütfen çık artık oradan!
Michael!
Ne bu?
Baş harflere bak...
...mezarlıktaki taşlarla aynı.
Helen.
Burası yaşadığı yer.
Heather, onun isminin Helen olduğunu söylemişti.
İşte, H.E.H.
H, isminin Helen olduğu anlamına gelmez.
Hepsi sualtında mı?
Gerçekten mi?
Ses yok, sadece müzik.
Elbiseni beğendim.
Benim hiç güzel elbisem yok.
Seninle gelebilir miyim?
Bazen kanepede uyur.
Bizi görmeyecek.
Bu gece gidebiliriz.
Molly, senin olduğunu biliyorum!
Çıkmama izin versen iyi olur.
Bu nasıl oldu?
Beni içeri kilitledi.
Yardımcı olabilir miyim?
Hallowell sülalesini arıyoruz.
Yardımcı olabilecek başka bir şey buldum.
Bir bakayım.
Buna göre...
...ev yaklaşık 100 yıl önce yanmış.
Bu evin yanmadan önceki hali.
- Diğer ev tanıdık geliyor mu? - Evet.
Evet, öyle görünüyor.
Ve işte ev sahiplerinin fotoğrafı.
Bu Bay ve Bayan Miller.
Bak, soyadları Miller.
Bu Mabel, Robert ve Mabel'ın kızı Helen.
Haziran 1886'da...
...Harper Evinde çekilmiş.
Mülk Bay ve Bayan Harper'a ait.
Bay Harper öldü ve kısa bir süre sonra...
...Bayan Harper, Bay Robert Miller ile evlendi.
Sonra kızın adı da Helen Harper oldu.
Evet, Helen Elizabeth Harper.
Harperlarında evleri yanmış.
Helen, Mabel ve Robert Miller'ın cesetleri...
...hiç bulunamadı.
Muhtemelen küle dönmüşlerdir.
Zavallı insanlar.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
Sorun nedir?
H.E.H.
Resimdeki kız, bu o...
...rüyamda gördüğüm kız.
Sana demiştim, Heather onun isminin Helen olduğunu biliyordu.
Hayaletlerle konuşmasından...
...başka bir açıklaması olmalı.
Anneme onlarla kasabada buluşacağımı söyledim.
Sonra görüşürüz.
Selam millet?
Helen'a ne oldu?
Neden hala burada?
Yalnız kalmak istemediği için...
...bu kızları kandırmış olamaz mı?
Onları nereye götürdü?
Nat King Cole - Ramblin' Rose
Tam orada.
Arabaya geri dön ve kapıları kilitle.
Molly?
Molly!
Burada yok, onu bulamıyorum.
Dave!
Onu şimdi görmesem daha iyi olur.
Ne diyorsun sen?
Bunu o yapmadı!
Öyleyse kim yaptı?
O iyi değil, Jean.
Hala göremiyorsun, değil mi?
Molly Summers'ın ailesi siz misiniz?
Onu tekrar karakola götürdüm ve fazla bir şey söylemedi...
...buraya dönmek istemediği dışında.
Üzgün görünüyordu.
Her şey yolunda mı?
Evet, bir sorun yok.
Belli ki biraz içine kapanmış.
Burada haneye tecavüzden bahsetmiyoruz.
Tamam memur bey, bunun anlamı ne?
Anlamadım.
Arabadan inin.
Hemen!
Michael Summers, Fall, 1982.
Keşfetmek...
Belki de serseriler.
Ama ne yazık, hayalet falan yok.
Helen, kapıyı aç!
Bütün her şey mahvolmuş.
Annen, kız kardeşinin...
...şiddetli bir şekilde panik atak geçirdiğini...
...hatta baban öldükten sonra halüsinasyonlar gördüğünü söyledi.
Böyle bir şeyi daha önce hiç yaptı mı?
Eşyalarıma asla dokunmazdı.
Sanırım bu evde bir şeyler oluyor.
Hiçbirimiz bu konuyla alakalı bir şey söylemek istemiyor.
Burayı temizleyelim.
Çok yorgunum, Molly!
Bunların hepsinden çok yoruldum!
Ben yapmadım!
Kim yaptı o zaman?
Babam gibi olduğumu düşünüyorsun.
Sen...
...baban gibi değilsin.
Sen baban gibi değilsin.
Anladın mı beni?
Neden onun hakkında hiç konuşmuyorsun?
Ona ne olduğu hakkında?
Çünkü Michael'ın bilmesini istemiyorum.
O biliyor, anne.
Tüm hezeyanlarına rağmen onu sevmekten hiç vazgeçmedim.
Michael çok küçüktü.
Bu yükü taşımak zorunda kalmasını istemedim.
Senin de bu yükü taşımamanı isterdim.
Biraz dinlen.
General, burada neden tutuluyorum?
Merkeze rapor vermeliyim!
Sakin, sakin!
Düşündüğümüz kadar basit değil.
Darbeye dayanıklı konteynır temas halinde hasar görmüş.
Kaçağı kontrol edebilecek denetmenimiz var.
Bu kadar oyun yeter.
Hadi gidelim, yatma vakti.
Helen.
Baba?
Molly.
Onu hala kurtarabilirsin.
Bana gel.
Olamaz!
Heather!
Heather, neredesin?
Cevap ver bana!
Heather!
Hayır, hayır, hayır!
Heather!
O nerede?
Kız kardeşime ne yaptın?
Gitmesine izin ver!
Heather!
Helen?
Neredesin, benim küçük kelebeğim?
Neredesin?
Helen, hala burada mısın?
Helen, yatma vakti.
Artık saklambaç yok.
Helen?
Bahse girerim ki nerede olduğunu biliyorum.
Ben kazandım!
Helen!
Helen, kapıyı aç!
Açabiliyorsan, lütfen kapıyı aç!
Anne!
Helen, kapıda mandal var!
Kapıyı açmak için mandalı kaldır!
Kapıda mandal var.
Helen, hadi!
Deniyorum!
Anne!
Helen, lütfen kapının kilidini aç!
Helen!
Anne!
Buraya gel ve kapıyı aç.
Deniyorum.
Kapıyı aç, Helen!
Anne!
Helen!
Anneciğim!
Helen, kapıyı aç!
Heather!
Heather, dur!
Heather!
Heather, dur!
Heather!
Şimdi sıçtık!
Heather, lütfen nefes al!
Heather, hayır!
Heather, bunu bana yapma!
Heather, lütfen nefes al!
Uyan, Heather!
Hadi, kalk ayağa!
Lütfen ayağa kalk!
Hadi!
Uyan.
Aman tanrım!
Heather!
Aman tanrım, Heather!
İyi misin?
Okyanusum!
Hayır, Heather, dur!
Dur!
Hayır!
Hayır, bırak gideyim!
Bırak da gideyim!
Heather, bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Onunla gitmek istiyorum!
Sen neden bahsediyorsun?
Daha fazla yalnız kalmak istemiyorum!
Burada olmak istemiyorum.
Beni umursayan tek kişi o.
Babam ne yaptığımı öğrenince...
...beni geri gönderecek.
Heather, ne oldu?
Bir kazaydı.
Onun için yemek yapmaya çalışıyordum.
Ateşin söneceğini düşündüm...
...ama sönmedi.
Çok korkmuştum.
Bende kaçtım.
Evse yanıp kül oldu.
Dışarı çıkamadı.
Ailesi orada öldü.
O artık tek başına.
Bu yüzden beni en iyi o anlıyor.
Ailesine asla zarar vermek istemedi.
Onu durdurmak istiyorsak eğer ona yardım etmeliyiz!
Burada bir yer var.
Onu bulmalıyız!
Sanırım Helen'in anne ve babası burada hapsolmuş.
Onları serbest bırakmalıyız!
Hadi!
Hadi, daha güçlü it!
Şuradan it!
İşte, altında!
Kilitli!
Bana yardım et!
Dikkatli ol.
Orada ne olduğunu görene kadar bekle.
Molly?
Bir şey görüyor musun?
İyi misin?
Heather!
Bunu görmen gerek!
İşte onlar.
Helen'ın ailesi.
Ruhları yangından beri burada mahsur kalmış olmalı.
Ne oluyor?
Hadi, Molly, çıkmamız gerek.
Vay anasını!
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Hoş çakal, Helen.
Çeviri: Eren Yıldız Mayıs - 2018